1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:09,155 --> 00:00:12,470 [Epizoda 25] 3 00:00:12,470 --> 00:00:16,106 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 4 00:00:50,073 --> 00:00:51,808 sta to radis 5 00:00:51,808 --> 00:00:55,644 Očito je da ste prvi put u Vila Dohwa, koja izgleda kao kvrga. 6 00:00:55,644 --> 00:00:59,974 Baka mi je rekla da ne gledam zbunjen na ovakvom mjestu! 7 00:00:59,974 --> 00:01:02,688 hej Idemo! 8 00:01:03,983 --> 00:01:05,081 Idemo. 9 00:01:10,647 --> 00:01:13,298 Kad zazviždim, morate odmah početi. 10 00:01:13,298 --> 00:01:16,938 Naravno. Samo se uvjeri raditi svoj posao kako treba. 11 00:01:24,123 --> 00:01:27,823 Ranije ste pitali zašto biste ikad dođi ovamo i pij! 12 00:01:27,823 --> 00:01:31,627 To je užasno. Samo sam obziran ljudi koji su kuhali hranu. 13 00:01:31,627 --> 00:01:34,332 Za nešto što je užasno, jedeš puno toga. 14 00:01:34,332 --> 00:01:38,168 Uopće nije dobro! Bojim se bit će puno ostataka. 15 00:01:38,168 --> 00:01:41,462 Čekaj, zašto si nešto obukao tako otmjena i sjajna? 16 00:01:41,462 --> 00:01:46,337 hajde Ovo je moja redovita odjeća. Stvarno! 17 00:01:46,337 --> 00:01:48,682 Kaže da je to ono što obično nosi! 18 00:01:48,682 --> 00:01:52,388 Hej, što ti je s licem? Došli smo na lijepu zabavu. 19 00:01:54,598 --> 00:01:57,427 Wow, samo sam čuo za ovo mjesto, ali Dohwa Mansion je stvarno super. 20 00:01:57,427 --> 00:01:58,768 I tebi je ovo prvi put, zar ne? 21 00:01:58,768 --> 00:02:00,962 Bio sam ovdje. 22 00:02:00,962 --> 00:02:03,207 Nemoj mi lagati! Kako si mogao doći ovamo? 23 00:02:05,018 --> 00:02:07,992 Sad da ti natočim vina! 24 00:02:07,992 --> 00:02:10,198 Budući da ste služeći generalu Yi Seong Gyeu 25 00:02:10,198 --> 00:02:12,402 imate impresivnu prisutnost. 26 00:02:13,978 --> 00:02:15,967 Daj da i tebi natočim piće. 27 00:02:17,573 --> 00:02:21,383 Vidio sam tvoju cijelu utakmicu s izdajnikom Gil Tae Mi! 28 00:02:22,587 --> 00:02:23,737 Vidim. 29 00:02:24,823 --> 00:02:28,782 Pitao sam se tko si ti, a ti si najbolji mačevalac! 30 00:02:28,782 --> 00:02:32,337 Možemo li nazdraviti? Puno poštovanja za vas. 31 00:02:33,752 --> 00:02:35,568 Mora da je lijepo. 32 00:02:41,092 --> 00:02:44,163 Trebali smo se skupiti ranije. 33 00:02:44,163 --> 00:02:48,367 Toliko smo bili okupirani državom poslova, nismo imali vremena za to. 34 00:02:48,367 --> 00:02:52,598 Već tada smo izvršili dovođenje vojnici su se uspješno vratili. 35 00:02:52,598 --> 00:02:56,043 Dakle, nema smisla da nismo imali vremena biti zajedno do sada. 36 00:02:57,853 --> 00:03:03,508 Da, hvala još jednom za organizaciju tako velike gozbe. 37 00:03:03,508 --> 00:03:06,752 - Molim te, dopusti da ti natočim piće. - Hvala. 38 00:03:13,103 --> 00:03:15,807 Sjećaš se kad smo napali Sungin Gate? 39 00:03:15,807 --> 00:03:20,853 Taj čovjek je dotrčao do nas i to nam rekao General Yi je već ušao u Sungin Gate! 40 00:03:20,853 --> 00:03:25,573 Pa sam rekao: "Ovo su Sungin Gate! Što je s tim glupostima?" 41 00:03:27,418 --> 00:03:30,592 Znate, izgovori za Sungin Gate i Suneui Gate 42 00:03:30,592 --> 00:03:33,768 stvarno su zbunjujuće. 43 00:03:33,768 --> 00:03:35,617 Nije li vam to bilo zbunjujuće? 44 00:03:38,757 --> 00:03:44,173 Vjerojatno još uvijek ne zna koja je vrata napao! 45 00:03:46,952 --> 00:03:48,247 Prestani! 46 00:03:51,517 --> 00:03:55,463 - Gdje je ovdje pomoćna zgrada? - Idi okolo tamo. 47 00:04:21,098 --> 00:04:23,968 Zašto me tako gledaš? 48 00:04:25,908 --> 00:04:27,958 Tražite pomoćni objekt? 49 00:04:27,958 --> 00:04:30,228 Unutra je, tamo. 50 00:04:49,927 --> 00:04:51,992 Ne treba misliti da će biti lako. 51 00:04:51,992 --> 00:04:54,617 Mislim da neće biti lako. 52 00:04:54,617 --> 00:04:57,632 Samo sam mislio da ćemo uskoro dobiti zemlju, ali nije tako... 53 00:04:57,632 --> 00:04:59,882 Tako da su svi razočarani. 54 00:04:59,882 --> 00:05:03,252 Razočaranje je za nas luksuz. 55 00:05:03,252 --> 00:05:05,723 Kako je to luksuz? 56 00:05:05,723 --> 00:05:08,648 Sjećaš li se Hong In Banga, tko nam je ukrao zemlju? 57 00:05:08,648 --> 00:05:11,242 Što je s tim kurvinim sinom Hongom? 58 00:05:11,242 --> 00:05:16,367 Već je imao mnogo, ali nikad nije dao unaprijediti svoju potragu da dobije više. 59 00:05:16,367 --> 00:05:18,278 Nije bilo odustajanja. 60 00:05:18,278 --> 00:05:20,762 Zato je bio kurvin sin. 61 00:05:20,762 --> 00:05:24,487 Da, bio nam je. ali... 62 00:05:25,487 --> 00:05:27,798 borimo se protiv ljudi poput njega. 63 00:05:30,992 --> 00:05:35,353 Mi svoje vraćamo od ljudi poput njega. 64 00:05:38,858 --> 00:05:42,682 Definitivno nije lako. Tko prvi odustane, izgubit će. 65 00:05:42,682 --> 00:05:45,362 Tko se prvi razočara taj će izgubiti. 66 00:05:45,362 --> 00:05:48,442 Što onda trebamo učiniti? 67 00:05:48,442 --> 00:05:53,177 Moramo imati želju da ćemo ga sigurno dobiti natrag. 68 00:05:54,517 --> 00:05:58,252 Tada ćemo steći svoju volju, koja stvara našu moć. 69 00:06:01,673 --> 00:06:03,252 Ne zaboravi. 70 00:06:03,252 --> 00:06:07,923 General Jo Min Soo namjeravao je izvršiti mobilizaciju vojnike kako ne bi izgubio svoju zemlju. 71 00:06:07,923 --> 00:06:10,358 Bi li itko drugi u plemićkom staležu biti drugačiji? 72 00:06:10,358 --> 00:06:15,588 Takvi su oni! Tako da imamo da imamo svoju volju i moć. 73 00:06:20,788 --> 00:06:23,807 tako je! Vođa Boon Yi je uvijek u pravu! 74 00:06:23,807 --> 00:06:26,757 Kad kaže da je razočarenje luksuz, onda je! 75 00:06:26,757 --> 00:06:29,817 Ako se razočaramo, to znači da gubimo! 76 00:06:31,413 --> 00:06:33,468 U redu! Idemo do kraja! 77 00:06:33,468 --> 00:06:34,973 Učinimo to! 78 00:06:36,117 --> 00:06:37,783 Jedimo i skupimo snagu! 79 00:06:51,283 --> 00:06:53,512 Jeste li znali nešto? 80 00:06:53,512 --> 00:06:56,327 Bilo da se radilo o sadržaju molbe Jo Joona 81 00:06:56,327 --> 00:06:59,132 ili kako nas je Jung Do Jeon podijelio s 1000 gyeola! 82 00:06:59,132 --> 00:07:02,012 Čak i pomirenje Jo Min Sooa i Yi Seong Gye... 83 00:07:02,012 --> 00:07:04,718 Jeste li znali nešto od toga? 84 00:07:04,718 --> 00:07:08,588 Zašto je to važno jesam li išta znao ili ne? 85 00:07:11,252 --> 00:07:13,968 Reforma koju su Jo Joon i Yi Seong Gye planirano izvesti... 86 00:07:13,968 --> 00:07:16,014 nije bilo drugačije od onoga što je naš Sadaebu 87 00:07:16,014 --> 00:07:18,062 se zalagao za zadnjih 40 godina! 88 00:07:19,947 --> 00:07:24,617 Bilo da to radi Sambong ili ja, koja je razlika 89 00:07:26,492 --> 00:07:29,028 - Drugačije je! - Učiteljice! 90 00:07:29,028 --> 00:07:32,562 Tko provodi reformu je najvažniji dio... 91 00:07:32,562 --> 00:07:35,057 i na temelju toga, njegov rezultat će se promijeniti! 92 00:07:37,163 --> 00:07:42,882 Da je tvoja reforma, ja bih podržao vas bez ikakvih uvjeta. 93 00:07:45,242 --> 00:07:50,227 - Ali Sambongova reforma je drugačija. - Učiteljice! 94 00:07:50,227 --> 00:07:55,118 Zašto primjenjujete takve predrasude samo na Sambongu? 95 00:07:56,173 --> 00:07:59,307 Jer Sambongove misli uvijek bili buntovni. 96 00:07:59,307 --> 00:08:02,062 Sambong ne vjeruje u prirodni poredak. 97 00:08:02,062 --> 00:08:05,812 - On ide protiv Neba! - Učiteljice! 98 00:08:12,643 --> 00:08:14,518 Ako nastaviš inzistirati... 99 00:08:14,518 --> 00:08:20,432 nećete imati izbora nego stajati protiv reformacije ove zemlje. 100 00:08:20,432 --> 00:08:22,952 Hoćeš li to učiniti? 101 00:08:43,062 --> 00:08:47,368 Glasina o "Yi for Kingu" bila je doista nečasna shema. 102 00:08:47,368 --> 00:08:49,899 Što me više uzrujava je da je Sadaebu podijeljen 103 00:08:49,899 --> 00:08:52,432 zbog tvog nečasnog plana! 104 00:08:52,432 --> 00:08:54,677 Kad bi se svi trebali okupiti za reformaciju jednim srcem! 105 00:08:54,677 --> 00:08:56,197 Jedno srce... 106 00:08:58,043 --> 00:09:03,248 Vjeruješ li stvarno da postoji nešto poput "jednog srca"? 107 00:09:05,062 --> 00:09:08,557 Pitao sam se to od povratka u Sungkyunkwan. 108 00:09:08,557 --> 00:09:14,663 "Zašto Poeun ne može razumjeti uopće sukobi među ljudima?" 109 00:09:14,663 --> 00:09:21,538 “Zašto Poeun uvijek kaže da se ljudi trebaju okupiti"? 110 00:09:23,052 --> 00:09:26,273 Ljudi nisu sposobni za to! 111 00:09:26,273 --> 00:09:31,158 Svaka osoba ima svoje, drugačije, srce. 112 00:09:31,158 --> 00:09:34,113 Zar ne vjerujete u put Konfucija i Mencija? 113 00:09:37,498 --> 00:09:43,548 Brate, politika je neizbježna na temelju nepovjerenja. 114 00:09:43,548 --> 00:09:48,158 Siguran sam da Sambong također dijeli istu misao. 115 00:09:48,158 --> 00:09:51,207 Gdje zaboga postoji politika na temelju povjerenja u ljude? 116 00:09:51,207 --> 00:09:54,952 Zašto nam inače trebaju zakoni? 117 00:09:54,952 --> 00:09:59,248 To je zakonska dužnost, a ne dužnost konfucijanskih učenjaka. 118 00:09:59,248 --> 00:10:02,173 Sambong je također proučavatelj Konfucija. 119 00:10:02,173 --> 00:10:05,350 Sambong također pokušava reformirati Goryeo 120 00:10:05,350 --> 00:10:08,528 s vjerom u dobra priroda ljudi. 121 00:10:08,528 --> 00:10:13,447 Zar ne želiš to vidjeti, ili ne možeš? 122 00:10:14,952 --> 00:10:21,312 Možda Sambong... pokušava postavi Yi Seong Gyea za kralja! 123 00:10:21,312 --> 00:10:24,702 - Kako si mogao? - Da se kladimo? 124 00:10:24,702 --> 00:10:26,982 Trebamo li se kladiti? 125 00:10:26,982 --> 00:10:31,538 Ovim tempom nikada nećemo moći stvoriti državu kakvu želimo. 126 00:10:32,957 --> 00:10:38,128 Nestrpljiv sam za provedbu reformu zemljišne politike odmah. 127 00:10:38,128 --> 00:10:42,663 Ali da bi ostvario taj san, prvo ih trebamo podijeliti... 128 00:10:42,663 --> 00:10:47,222 Zato sam pristao istražiti prvo oni s preko 1000 gyeola. 129 00:10:47,222 --> 00:10:53,793 Ali sada, povući reformu i kompromis s Jo Min Soo? 130 00:10:53,793 --> 00:10:58,038 Dakle, on pije piće s Jo Min Soo u Dohwa Mansion upravo sada? 131 00:10:58,038 --> 00:10:59,732 Woojae... 132 00:10:59,732 --> 00:11:03,988 U ovom trenutku, to više neće biti 1000 gyeola. 133 00:11:03,988 --> 00:11:06,863 Tko zna, hoće li to biti 5000 gyeola, ili 10 000 gyeola? 134 00:11:06,863 --> 00:11:10,347 Hoćeš li krv proliti opet u Manwoldae? 135 00:11:11,868 --> 00:11:17,148 - Revolucija traži krv! - Ako možemo izbjeći, trebali bismo! 136 00:11:17,148 --> 00:11:20,008 Znaš li uopće kako je to težak put? 137 00:11:20,008 --> 00:11:22,918 ja znam! ja hoću! ali... 138 00:11:22,918 --> 00:11:26,148 ali jesam stručnjak za konfucijanizam, uostalom. 139 00:11:26,148 --> 00:11:30,378 Htio bih odabrati metodu a rezultat kao učenjak. 140 00:11:40,432 --> 00:11:43,552 - Ha Ryoon je došao u našu vojnu bazu. - Ha Ryoon? 141 00:11:43,552 --> 00:11:45,812 Da, traži da te vidi. 142 00:11:54,677 --> 00:11:57,707 - Je li hrana po vašem ukusu? - Oh, da. 143 00:11:57,707 --> 00:12:01,123 Hvala vam na velikodušnoj dobrodošlici. 144 00:12:01,123 --> 00:12:06,043 Ovo nije ništa u usporedbi s vaš doprinos ovoj zemlji. 145 00:12:17,793 --> 00:12:22,913 Neka se večeras svi smrdljivo napijemo! 146 00:12:22,913 --> 00:12:25,748 - Da, to zvuči dobro! - Da! 147 00:12:30,148 --> 00:12:32,952 Razbijanje moje čaše za vino bit će signal. 148 00:12:32,952 --> 00:12:37,957 Kad ja razbijem staklo, ti ćeš puhni u zviždaljku i obavijesti sve. 149 00:12:37,957 --> 00:12:39,697 Da, gospodaru. 150 00:12:39,697 --> 00:12:46,268 Uz signal, vaš je posao da vodite vojnike i krenuti u napad. 151 00:12:47,408 --> 00:12:50,202 Tu ne bi trebalo biti greške. 152 00:12:50,202 --> 00:12:52,347 Da, molim vas, ne brinite. 153 00:12:52,347 --> 00:12:55,018 Je li sve spremno? 154 00:12:55,018 --> 00:12:57,988 Da, imam sve spremno kako ste naredili. 155 00:12:57,988 --> 00:13:03,258 Ali to je Yi Seong Gye. Hoće li sve biti u redu? 156 00:13:05,373 --> 00:13:11,332 Napokon sam shvatio... taj Yi Seong Gye a ja ionako ne mogu koegzistirati. 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,143 Ruka pomirenja samo je privremeno. 158 00:13:14,143 --> 00:13:18,283 Kad se javno mnijenje smiri, sigurno će me napasti. 159 00:13:18,283 --> 00:13:21,393 Tako da nemam izbora ali da ga prvi napadne. 160 00:13:31,332 --> 00:13:35,128 Lažeš svaki put kad otvoriš usta! Kad sam to napravio? Nisam to bio ja! 161 00:13:35,128 --> 00:13:39,802 Samo sam ga prerezao vodoravno, prema gore... 162 00:13:39,802 --> 00:13:44,248 prema gore? Bio si tako uplašen, plakao si na oči... 163 00:13:45,302 --> 00:13:48,182 Čovjek ne plače. To nije istina! 164 00:13:48,182 --> 00:13:50,102 Kad sam ikada plakao? 165 00:13:50,102 --> 00:13:53,253 - Koja su vrata bila ranije? - To su neka vrata! 166 00:13:53,253 --> 00:13:55,238 Ti ni ne znaš! 167 00:14:00,613 --> 00:14:05,347 Kao što smo i očekivali, Lee Bang Ji, najbolji mačevalac, također je prisustvovao gozbi. 168 00:14:05,347 --> 00:14:07,582 Nadao sam se da neće doći. 169 00:14:09,802 --> 00:14:12,972 Ako naš prvi plan propadne, bit će to teška borba. 170 00:14:12,972 --> 00:14:14,825 Nikad mu ne bi smio dopustiti da ima mač. 171 00:14:14,825 --> 00:14:16,677 Da, gospodaru. 172 00:14:17,707 --> 00:14:22,298 Yi Bang Woo, prvi sin Yi Seong Gyea, također nije lako. 173 00:14:23,472 --> 00:14:26,423 - Trebao bi se pobrinuti za njega. - Da, gospodine. 174 00:14:26,423 --> 00:14:31,457 usput, večeras ih je slijedio neki veliki čovjek. 175 00:14:31,457 --> 00:14:34,783 Donio je mač, pa se čini da je ratnik. 176 00:14:34,783 --> 00:14:36,123 Što da radimo? 177 00:14:38,988 --> 00:14:41,668 On je vjerojatno samo još jedan vojnika generala Yija. 178 00:14:42,687 --> 00:14:44,883 Ne brini za njega. 179 00:14:44,883 --> 00:14:49,327 Samo se usredotočite na Lee Bang Jija. 180 00:14:55,552 --> 00:14:59,852 Ako napravite scenu ili počnete svađa nakon pijanstva večeras... 181 00:14:59,852 --> 00:15:01,878 Neću dopustiti da sklizne. 182 00:15:01,878 --> 00:15:03,712 Razumijete li? 183 00:15:11,643 --> 00:15:13,538 ja znam! 184 00:15:23,883 --> 00:15:27,788 - Jeste li me tražili? - Drago mi je da si došao! 185 00:15:27,788 --> 00:15:28,913 Sjednite. 186 00:15:28,913 --> 00:15:32,312 Izvadite rižu i juhu i bocu vina. 187 00:15:32,312 --> 00:15:33,322 Da. 188 00:15:33,322 --> 00:15:36,972 Ovdje! Iznesite rižu i juhu i za nas! Umiremo od gladi. 189 00:15:36,972 --> 00:15:40,498 - Iznesi i vino od riže! - Neka bude vruće. 190 00:15:40,498 --> 00:15:43,148 Hvala! Budite oprezni pri povratku kući! 191 00:15:43,148 --> 00:15:45,337 - Što biste željeli? - Vino od riže, molim! 192 00:15:45,337 --> 00:15:47,513 Rekao si to razočaranje značilo izgubiti? 193 00:15:48,677 --> 00:15:53,057 Kad sam čuo... shvatio sam koliko je veliko bilo tvoje razočaranje. 194 00:15:57,163 --> 00:15:58,533 vjeruj mi 195 00:15:58,533 --> 00:16:02,927 Znaš da sam nestrpljiv. Tako da i ja imam pogon. 196 00:16:03,613 --> 00:16:08,413 Čekaj i vidjet ćeš. Nastavit ću zanovijetati Učitelju i Oca i natjerati ih da to učine. 197 00:16:11,158 --> 00:16:12,842 Ne vjeruješ mi? 198 00:16:18,503 --> 00:16:21,643 Ovdje. Znak za moje obećanje. 199 00:16:24,268 --> 00:16:27,948 Ako kasnije ne održim obećanje, dođi me pronaći s ovim. 200 00:16:33,823 --> 00:16:37,018 Ako stvari krenu po zlu, Moram ti ovo donijeti... 201 00:16:37,018 --> 00:16:39,478 a također vam moram reći da baciš svog crva. 202 00:16:40,982 --> 00:16:42,248 Bit ću zauzet. 203 00:16:42,248 --> 00:16:44,002 Zar ne možeš biti ozbiljan? 204 00:16:45,238 --> 00:16:49,107 Trebao bi reći crvu da me izbaci, ne obrnuto. 205 00:16:51,252 --> 00:16:52,708 Je li tako? 206 00:16:53,897 --> 00:16:56,123 Previše sam nervozan da bih to prepustio tebi. 207 00:16:57,633 --> 00:16:59,643 O Yeon Hee... 208 00:17:01,423 --> 00:17:05,173 Moj brat i Yeon Hee voljeli jedno drugo. 209 00:17:08,647 --> 00:17:12,877 Ako ona trojica u Dodangu nisu oteli zemlju u našem gradu... 210 00:17:14,097 --> 00:17:17,127 Yeon Hee i moj brat ne bi napustili naš rodni grad. 211 00:17:18,617 --> 00:17:20,817 Mora da se nešto dogodilo. 212 00:17:20,817 --> 00:17:25,742 Onda ne bi imali teške živote kao sada. 213 00:17:26,982 --> 00:17:28,897 Meni je to isto. 214 00:17:32,288 --> 00:17:35,897 Mnogo toga se dogodilo, ali sve to zbog zemlje. 215 00:17:35,897 --> 00:17:41,928 Onda kad sam čuo raspodjelu zemlje reforma bi se stvarno mogla dogoditi... 216 00:17:41,928 --> 00:17:47,428 Yeon Hee se htjela vratiti prvi put u naš rodni grad. 217 00:17:52,607 --> 00:17:58,442 brate moj... bio jako sretan kad je to čuo. 218 00:18:05,087 --> 00:18:07,548 To je ono zbog čega sam razočaran. 219 00:18:07,548 --> 00:18:14,067 Mislim da mogu biti sretan samo kad Yeon Hee i moj brat su sretni zajedno. 220 00:18:14,067 --> 00:18:15,992 Mislim da nije tako. 221 00:18:18,252 --> 00:18:19,837 nitko... 222 00:18:21,252 --> 00:18:24,907 Nitko ne može nositi tuđi život. 223 00:18:24,907 --> 00:18:28,387 Čak i između roditelja i djeteta, između braće i sestara. 224 00:18:28,387 --> 00:18:30,603 Je li tako? 225 00:18:33,542 --> 00:18:35,298 Je li tako? 226 00:18:36,448 --> 00:18:38,407 Ali to je ono što želim učiniti. 227 00:18:38,407 --> 00:18:40,607 Takva sam ja. 228 00:18:43,127 --> 00:18:45,718 jesi li rekao, "Ljepota biti strateg"? 229 00:18:48,248 --> 00:18:53,373 Da, ovo je ljepota biti a strateg. Vi već jako dobro znate. 230 00:18:54,877 --> 00:19:01,127 Osjećaj stavljanja moćnog u vašem dlanu i kontrolirati ih. 231 00:19:01,127 --> 00:19:03,807 Ovo je ljepota toga, zar ne? 232 00:19:07,762 --> 00:19:11,103 zašto se smiješ Mora da se i vi osjećate isto. 233 00:19:11,103 --> 00:19:13,803 - Ja? - Da! 234 00:19:14,982 --> 00:19:21,288 Čvrsto ste shvatili generala Yija, heroj Goryea, u tvojoj ruci. 235 00:19:21,288 --> 00:19:24,938 Ljudi ne bi tako razmišljali... titlove kopirao i sinkronizirao riri13 236 00:19:26,032 --> 00:19:27,792 ali znam. 237 00:19:27,792 --> 00:19:29,702 Što? 238 00:19:34,837 --> 00:19:39,883 Hoćeš reći da imaš Jo Min Sooa na dlanu? 239 00:19:39,883 --> 00:19:42,553 Da. zar nije tako 240 00:19:42,553 --> 00:19:48,863 - Vi ste doista strateg početnik. - Zašto? 241 00:19:48,863 --> 00:19:51,942 Bez obzira na frakciju ili vlasti 242 00:19:51,942 --> 00:19:56,982 čak i ako je zemlja, strateg može pročitati trend i predvidjeti njegovo kretanje. 243 00:19:56,982 --> 00:19:58,887 Ponekad to može kontrolirati. 244 00:19:58,887 --> 00:20:00,278 Ali? 245 00:20:00,278 --> 00:20:03,163 Ali ne djeluje na ljude. 246 00:20:04,428 --> 00:20:08,647 Teže je čitati ljudsko biće nego državu. 247 00:20:09,748 --> 00:20:11,303 Što ste rekli? 248 00:20:11,303 --> 00:20:15,137 Što radim generalu Yi Seong Gyeu? 249 00:20:18,657 --> 00:20:24,698 Nisam mogao čitati General Yi Seong Gye nekoliko puta. 250 00:20:26,073 --> 00:20:27,952 Nije samo general Yi. 251 00:20:27,952 --> 00:20:31,137 Kad Hong In Bang lažno optužio Jo Bana za izdaju 252 00:20:31,137 --> 00:20:33,962 Nisam mu mogla čitati misli, pa nisam uspio. 253 00:20:33,962 --> 00:20:40,597 Također sam vidio ishitreni potez jednog mladića uzdrmati temelj velikog plana. 254 00:20:40,597 --> 00:20:44,133 Kad-tad, nađe se takav mafijaš. 255 00:20:44,133 --> 00:20:48,827 Ne. Svi su mafijaši, da budem iskren. 256 00:20:48,827 --> 00:20:51,873 Jedina je razlika u tome da li manifestira se ili ne. 257 00:20:54,232 --> 00:20:56,982 Što želiš reći? 258 00:20:56,982 --> 00:21:02,198 Strateg mora biti skroman kad su ljudi u pitanju. 259 00:21:04,728 --> 00:21:08,042 Jeste li rekli da Jo Min Soo je na dlanu? 260 00:21:08,042 --> 00:21:14,798 Ono što razumijete je samo interes i položaj Jo Min Sooa. 261 00:21:16,377 --> 00:21:23,438 "Ako se pretvarate da pozivate svoje vojnike, General Yi će napraviti kompromis s vama." 262 00:21:23,438 --> 00:21:26,917 „Onda bi trebao pomiri se s njim za sada." 263 00:21:26,917 --> 00:21:29,732 Tako sam savjetovao generala Jo Min Sooa. 264 00:21:29,732 --> 00:21:34,708 Što se onda dogodilo? Jo Min Soo učinio točno ono što sam mu rekao da učini. 265 00:21:36,113 --> 00:21:41,042 Ako on nije na mom dlanu, što je onda? 266 00:21:41,042 --> 00:21:46,682 Osim toga, Jo Min Soo otišao je korak dalje i dobrovoljno se javio da bude domaćin zabave. 267 00:21:48,337 --> 00:21:51,982 Nisi ga zamolio da priredi zabavu? 268 00:21:51,982 --> 00:21:54,038 Naravno da ne bih! 269 00:21:57,057 --> 00:22:00,387 - Poziva nas u dvorac Dohwa. - Imate zabavu? 270 00:22:00,387 --> 00:22:04,228 Jo Min Soo se sigurno osjećao požurenim. 271 00:22:04,228 --> 00:22:08,242 Ne može podnijeti takve stvari. 272 00:22:08,242 --> 00:22:11,583 Kad bi se samo pretvarao da pozove vojnike 273 00:22:11,583 --> 00:22:15,012 General Yi bi došao na pomirenje, jer se boji javnog mnijenja. 274 00:22:15,012 --> 00:22:20,337 Je li trebao biti domaćin zabave i pokazati mu što mu je na umu? 275 00:22:20,337 --> 00:22:22,458 Ne bih to učinio! 276 00:22:33,563 --> 00:22:36,522 Jeste li čuli za vino s cimetom? 277 00:22:36,522 --> 00:22:40,313 Čuo sam za to, ali nisam imao prilike kušati ga još. 278 00:22:40,313 --> 00:22:45,202 Moj moj... Reći ću ti da ga onda kušaš. Molimo pričekajte. 279 00:22:56,548 --> 00:22:57,958 Mi smo spremni. 280 00:23:12,357 --> 00:23:15,242 Stavite ostatak i poslužite vino. 281 00:23:15,242 --> 00:23:16,952 Da, gospodaru. 282 00:23:24,397 --> 00:23:26,807 Choon Wol, ta djevojka je najbolja! 283 00:23:26,807 --> 00:23:30,397 Skoro da je vidim... 284 00:23:31,752 --> 00:23:35,758 o cemu pricas Myeong Wol je bolji od Choon Wola! 285 00:23:35,758 --> 00:23:40,923 Nikada nisam vidio ženu ljepša od Myeong Wola. 286 00:23:40,923 --> 00:23:45,147 Kad mi šapne na uši... 287 00:23:56,208 --> 00:23:57,978 Kako to? 288 00:24:16,272 --> 00:24:19,992 - Daj da ti natočim piće! - Hajdemo se večeras napiti! 289 00:24:19,992 --> 00:24:25,833 Možeš zadržati svoje piće! Divan je dan, pa pijmo! 290 00:24:31,573 --> 00:24:37,083 Imao je slamnati šešir na... tako da mu nisam uspio vidjeti lice. 291 00:24:39,353 --> 00:24:42,488 Možda sam pustio svoj um kad sam ga vidjela... 292 00:24:42,488 --> 00:24:47,367 Sjetio sam se polja heljde gdje se užasna stvar dogodila. 293 00:24:59,157 --> 00:25:00,262 žao mi je 294 00:25:00,262 --> 00:25:02,573 Ne, u redu je. 295 00:25:02,573 --> 00:25:04,188 Yeon... 296 00:25:09,553 --> 00:25:11,847 Lupi guzicu... 297 00:25:18,563 --> 00:25:23,932 On mora biti krivac o užasnoj stvari učinjenoj Yeon Hee. 298 00:25:26,012 --> 00:25:29,563 Zabava je u potpunosti bila ideja Jo Min Sooa? 299 00:25:29,563 --> 00:25:35,657 Da. Otkad je učitelj Lee Saek okrenuo svoj natrag na njega, on je ispunjen strahom. 300 00:25:38,603 --> 00:25:41,887 Ovo samo tebi govorim. 301 00:25:41,887 --> 00:25:45,292 rekao je general Jo Min Soo dao bi preko 1000 gyeola 302 00:25:45,292 --> 00:25:48,698 njegove nezakonito oduzete zemlje. 303 00:25:48,698 --> 00:25:53,948 Kako može upravljati državnim poslovima kad se tako lako uplaši? 304 00:25:55,163 --> 00:25:58,938 - Dobrovoljno će se odreći zemlje? - To sam i rekao! 305 00:25:58,938 --> 00:26:04,512 Ja sam sve ovo postigao. 306 00:26:04,512 --> 00:26:05,998 Prokletstvo. 307 00:26:05,998 --> 00:26:09,032 Što nije u redu? 308 00:26:09,032 --> 00:26:14,147 Ako je bilo tako lako odustati preko 1000 gyeola zemlje... 309 00:26:14,147 --> 00:26:16,853 zašto je išao mobilizirati vojnike? 310 00:26:16,853 --> 00:26:21,432 Zato što sam mu rekao da napravi kompromis s generalom Yi Seong Gye... 311 00:26:21,432 --> 00:26:23,313 Postavit ću ti jedno pitanje. 312 00:26:23,313 --> 00:26:27,428 Je li bila tvoja ideja da se nađeš sa mnom večeras? 313 00:26:27,428 --> 00:26:30,817 Ili te je Jo Min Soo zamolio da to učiniš? 314 00:26:33,847 --> 00:26:37,817 Budući da ste učili s Jung Do Jeonom... 315 00:26:37,817 --> 00:26:41,982 molim te reci dobru riječ za mene dok ja vodim zabavu. 316 00:26:44,173 --> 00:26:47,942 Jo Min Soo vam je sigurno rekao da se nađete sa mnom večeras. nije li tako? 317 00:26:49,827 --> 00:26:51,673 Što... razmišljaš? 318 00:27:19,782 --> 00:27:24,758 Kad bi me večeras došao vidjeti na zahtjev Jo Min Sooa 319 00:27:24,758 --> 00:27:27,042 koristio te je Jo Min Soo. 320 00:27:32,913 --> 00:27:34,087 General. 321 00:27:35,917 --> 00:27:40,208 Ha Ryoon se sastaje sa Sambongom odmah sada. Stavio sam im rep. 322 00:27:41,222 --> 00:27:42,873 Sambong... 323 00:27:42,873 --> 00:27:46,577 Ne mogu dopustiti da taj zli čovjek ostane živ. 324 00:27:46,577 --> 00:27:48,978 Bio sam iskorišten? 325 00:27:55,738 --> 00:27:58,522 Za drugim stolom s vaše lijeve strane... 326 00:27:58,522 --> 00:28:01,101 Onaj koji nosi tamni ogrtač nastavlja gledati ovuda 327 00:28:01,101 --> 00:28:03,678 i susreo mi se pogled tri puta. 328 00:28:03,678 --> 00:28:07,498 Jeste li ga kojim slučajem doveli? Vjerojatno ne. 329 00:28:07,498 --> 00:28:09,472 vjerojatno je... 330 00:28:09,472 --> 00:28:13,367 Cijelo tijelo me boli. 331 00:28:18,563 --> 00:28:20,897 Prokletstvo. 332 00:28:20,897 --> 00:28:23,938 Kad bi ti Jo Min Soo vjerovao 333 00:28:23,938 --> 00:28:26,442 on te ne bi ovako iskoristio. 334 00:28:26,442 --> 00:28:30,407 To se dogodilo jer ste samo prodali strategiju za njega bez stjecanja povjerenja. 335 00:28:31,762 --> 00:28:34,913 Jo Min Soo, kako je uopće mogao... 336 00:28:34,913 --> 00:28:38,998 Ispričaj mi detaljno što je rekao Jo Min Soo. 337 00:28:40,303 --> 00:28:45,387 Rekao mi je da se nađem s tobom i uvjerim ti dok je on bio domaćin zabave. 338 00:28:45,387 --> 00:28:50,012 Tada sam i ja čuo o odustajanju od zemlje. 339 00:28:50,012 --> 00:28:53,097 Iskoristio te je da me vodiš iz vojne baze generala Yija. 340 00:28:53,097 --> 00:28:57,413 Ti vojnici su vas slijedili, i sad vjerojatno ciljaju na mene. 341 00:28:57,413 --> 00:29:00,712 - Zašto misliš da je tako? - Pa jeste... 342 00:29:01,798 --> 00:29:04,452 Kad biste se samo pretvarali da imate vaši vojnici spremni... 343 00:29:04,452 --> 00:29:06,728 U mom životu nema pretvaranja. 344 00:29:06,728 --> 00:29:08,508 Ako i učinim, stvarno ću to učiniti. 345 00:29:11,298 --> 00:29:15,827 Je li Jo Min Soo stvarno... 346 00:29:15,827 --> 00:29:17,978 Zabava u Dohwa Mansionu... 347 00:29:17,978 --> 00:29:21,107 Što Jo Min Soo planira učiniti? 348 00:29:22,538 --> 00:29:24,837 Napokon postaje jasno. 349 00:29:25,823 --> 00:29:28,383 Mislim da je vaša pretpostavka točna. 350 00:29:31,337 --> 00:29:35,053 Ovdje! Gdje je ovdje pomoćna zgrada? 351 00:29:35,053 --> 00:29:39,258 Brate, idi skroz tamo. 352 00:29:39,258 --> 00:29:42,042 I ja sam u žurbi pa se vratite što prije! 353 00:29:55,512 --> 00:29:58,242 Što? Samo mi reci! 354 00:30:00,383 --> 00:30:03,028 Uzmi Bang Jija i odmah se vrati u bazu. 355 00:30:03,028 --> 00:30:04,448 Što? Zašto? 356 00:30:04,448 --> 00:30:06,607 General Nam Eun rekao nam je ranije... 357 00:30:06,607 --> 00:30:10,022 da je zabava večeras za pomirenje za bolju budućnost 358 00:30:10,022 --> 00:30:12,337 pa apsolutno ne bismo smjeli piti i potući se. 359 00:30:12,337 --> 00:30:15,462 On je to učinio. Pa što? 360 00:30:15,462 --> 00:30:17,397 Hoćeš li se potući s nekim? 361 00:30:17,397 --> 00:30:19,113 Ne, nije to... 362 00:30:20,377 --> 00:30:24,748 Bang Ji izgleda ozbiljno. Ako stvari krenu krivo, neće biti pomirbe! 363 00:30:24,748 --> 00:30:27,472 o cemu pricas Što je s Bang Jijem? 364 00:30:27,472 --> 00:30:29,377 Ovo je hitno! nemam vrijeme je da ti objasnim. 365 00:30:29,377 --> 00:30:34,932 Neće me poslušati. Pa molim te reci mu pojavilo se nešto hitno i odvedite ga! 366 00:30:34,932 --> 00:30:37,448 Ovo je moja iskrena želja! 367 00:30:37,448 --> 00:30:39,327 U redu. 368 00:30:41,613 --> 00:30:44,157 Moraš mi reći kasnije o čemu se radi. 369 00:30:44,157 --> 00:30:46,268 Da, šefe. Molim te požuri. 370 00:30:52,813 --> 00:30:54,758 dragi moj. 371 00:30:56,583 --> 00:30:57,913 Što vas dovodi ovamo? 372 00:30:57,913 --> 00:31:00,403 Učitelj Sambong je ovdje. 373 00:31:03,657 --> 00:31:05,347 Jesu li Bang Gwa i Nam Eun ovdje? 374 00:31:05,347 --> 00:31:09,012 Otišli su u našu obiteljsku kuću u Gaegyeong. Zašto ih tražite? 375 00:31:09,012 --> 00:31:12,442 Vjerujem da Jo Min Soo ima drugi plan. 376 00:31:12,442 --> 00:31:14,380 General Yi Seong Gye je u opasnosti. 377 00:31:14,380 --> 00:31:16,317 Moramo požuriti u dvorac Dohwa s vojnicima! 378 00:31:16,317 --> 00:31:18,307 Što misliš time reći? 379 00:31:23,712 --> 00:31:26,928 Mislim da ne mogu okusiti vino kad bih s njima pio. 380 00:31:26,928 --> 00:31:32,022 Još uvijek se pitam je li to ispravno da se s njima pomiri. 381 00:31:33,692 --> 00:31:36,022 Rekao sam ti da nikad ne bi trebao reći takvo što. 382 00:31:36,022 --> 00:31:39,000 Mislite li da general Yi osjećao bolje od tebe 383 00:31:39,000 --> 00:31:41,978 kako je večeras krenuo na zabavu? 384 00:31:44,597 --> 00:31:48,292 U nevolji smo! Izgleda kao stvari će sići u Dohwa Mansion. 385 00:31:48,292 --> 00:31:50,212 nevolja? 386 00:31:50,212 --> 00:31:53,423 Čini se da general Jo Min Soo planirao nauditi ocu. 387 00:31:53,423 --> 00:31:55,847 Sada morate mobilizirati vojnike! 388 00:32:01,998 --> 00:32:03,363 Bang Ji. 389 00:32:03,363 --> 00:32:06,647 Trebali bismo sada ustati. Čini se da nešto se dogodilo u bazi. 390 00:32:08,897 --> 00:32:10,073 požuri. 391 00:32:11,333 --> 00:32:15,228 kamo ideš Sjesti! 392 00:32:15,228 --> 00:32:16,972 ovdje... 393 00:32:16,972 --> 00:32:21,038 Stiže slatko i meko vino s cimetom! 394 00:32:21,038 --> 00:32:23,732 Sada, popite po jednu čašu... 395 00:32:25,002 --> 00:32:28,397 Ovo je rijedak, pa ga treba barem kušati. 396 00:32:51,323 --> 00:33:00,002 Ovo je vino s cimetom na kraljevskom dvoru dinastije Song uživao. 397 00:33:04,917 --> 00:33:10,083 Brate, samo sam čuo za ovo, ali ovo je prvi put da ga kušam. 398 00:33:12,567 --> 00:33:17,097 To vino od cimeta je lijepo, ali nastavi sa svojom pričom! 399 00:33:18,157 --> 00:33:20,218 Gdje sam stao? 400 00:33:22,103 --> 00:33:28,592 Točno, sve sam prebio u okrugu Yiseo! 401 00:33:30,822 --> 00:33:34,458 Nakon toga sam pogledao oko sebe. 402 00:33:36,108 --> 00:33:38,652 "Kamo je otišla? Kamo je otišla?" 403 00:33:38,652 --> 00:33:39,878 WHO? 404 00:33:39,878 --> 00:33:43,943 Postojala je djevojka koju sam odabrao u mislima. 405 00:33:46,387 --> 00:33:49,222 Bježala je u polje heljde... 406 00:33:49,222 --> 00:33:52,487 ali trčao sam ovamo, onamo uhvatiti je... 407 00:33:53,838 --> 00:33:57,237 Onda sam je konačno uhvatio! 408 00:33:57,237 --> 00:33:58,557 odlično! 409 00:33:58,557 --> 00:34:03,978 Plakala je i tresla se kad sam je uhvatio... 410 00:34:05,407 --> 00:34:09,313 Onda sam je stavio na polje heljde... 411 00:34:09,313 --> 00:34:11,452 Stani! 412 00:34:14,862 --> 00:34:16,478 Kučkin sin! 413 00:34:24,612 --> 00:34:25,918 Ovdje! 414 00:34:25,918 --> 00:34:27,987 Za naše druženje koji su zajedno povukli vojnike 415 00:34:27,987 --> 00:34:31,103 i za mirnu budućnost Goryea... 416 00:34:31,103 --> 00:34:32,793 Podignimo čašu! 417 00:34:32,793 --> 00:34:35,083 - da - Da! 418 00:34:50,367 --> 00:34:52,257 Što je s oklopom? 419 00:34:57,277 --> 00:34:58,538 Ovo je zamka! 420 00:35:14,913 --> 00:35:17,043 Svi, počnite! 421 00:35:38,137 --> 00:35:40,208 Kakav je ovo zvuk? 422 00:35:48,768 --> 00:35:51,168 Ne smijete izgubiti mač! 423 00:36:22,887 --> 00:36:24,507 Brate, bježi! 424 00:36:24,507 --> 00:36:26,768 Jo Min Soo, taj kurvin sin! 425 00:37:17,483 --> 00:37:18,978 Ne mrdaj! 426 00:37:22,367 --> 00:37:25,393 Makni se od mog oca! 427 00:37:25,393 --> 00:37:27,492 Prerezat ću mu grkljan! 428 00:37:27,492 --> 00:37:30,797 Jo Min Soo! Htio si me ubiti? 429 00:37:30,797 --> 00:37:33,668 Zar me ionako nisi planirao ubiti? 430 00:37:33,668 --> 00:37:35,938 Ja sam drugačiji od Choi Younga. 431 00:37:35,938 --> 00:37:40,117 Neću sjediti ovdje i čekati da budem poražen by you like Choi Young! 432 00:39:02,362 --> 00:39:04,382 On je taj! Ubij ga! 433 00:39:12,538 --> 00:39:14,152 Nemojte se uplašiti! 434 00:39:14,152 --> 00:39:15,842 On je samo velik, on nije velika stvar! 435 00:39:38,612 --> 00:39:43,143 Sluge koje su se spremale Družina Jo Min Soo-a nosila je oklope. 436 00:39:43,143 --> 00:39:47,248 Može... Jo Min Soo... 437 00:39:47,248 --> 00:39:49,557 Ići ću provjeriti. 438 00:39:54,168 --> 00:39:55,728 - Požurite! - Svi! 439 00:39:55,728 --> 00:39:58,157 Nemamo vremena. Brzo! 440 00:39:58,157 --> 00:39:59,487 požurite! 441 00:40:00,492 --> 00:40:01,807 Mi smo spremni. 442 00:40:13,672 --> 00:40:15,018 Što se događa? 443 00:40:15,018 --> 00:40:19,103 Došao sam mu ispuniti želju. 444 00:40:19,103 --> 00:40:20,802 Njegova želja znači... 445 00:41:18,092 --> 00:41:20,242 Lee Bang Ji drži mač! 446 00:41:20,242 --> 00:41:22,893 - Uzeo je mač! - Ozlijedio je nogu! 447 00:41:22,893 --> 00:41:25,713 Ne bojte se! Uhvatite ga! 448 00:42:06,998 --> 00:42:08,248 Moo Hyool! 449 00:42:22,362 --> 00:42:25,547 Moo Hyool! Spasite generala! 450 00:42:26,913 --> 00:42:28,202 Da! 451 00:42:38,248 --> 00:42:43,393 Prođimo kroz ovo... i vratiti se kući. 452 00:42:52,467 --> 00:42:55,907 Yi Seong Gye, umrijet ćeš u vili Dohwa. 453 00:43:02,208 --> 00:43:04,413 - Ubijte Yi Seong Gyea! - Onda... 454 00:43:04,413 --> 00:43:06,938 ostat će i njegova glava! 455 00:43:13,682 --> 00:43:14,998 Bang Won! 456 00:43:18,967 --> 00:43:22,492 Ne mrdaj! Odmah ću mu prerezati grkljan! 457 00:43:27,853 --> 00:43:29,922 Moraš odmah otići odavde! 458 00:43:29,922 --> 00:43:32,077 - Pomozite stricu! - da 459 00:43:46,307 --> 00:43:48,168 Ne mrdaj! 460 00:44:30,182 --> 00:44:32,983 Ratnik Moo Hyool! 461 00:45:39,307 --> 00:45:41,342 Izvucimo se živi! 462 00:45:45,103 --> 00:45:48,222 Moramo ući! Otvorite put! 463 00:46:03,112 --> 00:46:04,373 Pobijte ih sve! 464 00:46:54,487 --> 00:46:55,632 Bang Woo! 465 00:46:55,632 --> 00:46:57,688 Brat! 466 00:47:53,282 --> 00:47:55,418 Idemo odavde! Sada! 467 00:48:00,797 --> 00:48:02,353 - Oče! - Oče! 468 00:48:20,788 --> 00:48:22,373 Yi Seong Gye! 469 00:48:23,353 --> 00:48:26,282 Nikada nećete izaći iz vile Dohwa! 470 00:48:29,762 --> 00:48:32,027 Ako želite da se spasite... 471 00:48:32,027 --> 00:48:34,032 bacite oružje! 472 00:48:34,032 --> 00:48:38,538 Jo Min Soo! Planirali ste da nas ipak sve pobije! 473 00:48:40,057 --> 00:48:42,327 Ne dajte se omesti! 474 00:48:45,682 --> 00:48:49,568 Da, napadnimo zajedno! 475 00:48:49,568 --> 00:48:52,177 Neki mogu umrijeti, ali što možemo? 476 00:48:52,177 --> 00:48:55,275 Pobrinut ću se da prerežem grkljan 477 00:48:55,275 --> 00:48:58,373 tog kurvinog sina Jo Min Soo prije nego što umrem. 478 00:49:01,918 --> 00:49:04,657 Ne još. Čekati. 479 00:49:04,657 --> 00:49:06,693 Što čekamo? 480 00:49:07,927 --> 00:49:10,262 Nakon što izbrojim do tri... 481 00:49:10,262 --> 00:49:13,657 strijelci će pucati svi odjednom! 482 00:49:17,958 --> 00:49:19,237 Jedan! 483 00:49:19,237 --> 00:49:24,947 Jo Min Soo, to je bila moja greška da ti vjerujem makar i na trenutak. 484 00:49:26,068 --> 00:49:27,387 Dva! 485 00:49:41,132 --> 00:49:42,668 Otac! 486 00:49:45,068 --> 00:49:46,538 jesi li dobro 487 00:49:46,538 --> 00:49:48,927 - Bang Gwa! - Brate! 488 00:49:48,927 --> 00:49:50,407 Bang Gwa! 489 00:49:52,693 --> 00:49:56,623 Jo Min Soo i njegovi ljudi, bacite oružje! 490 00:50:11,518 --> 00:50:15,222 Uhapsite svakog od njih! 491 00:50:15,222 --> 00:50:18,487 Ako se netko opire, odmah ga ubijte! 492 00:50:36,123 --> 00:50:42,847 - On je izabrao. - Kakav je izbor napravio? 493 00:50:42,847 --> 00:50:44,588 Je li to Yi Seong Gye? 494 00:50:46,833 --> 00:50:50,518 Onda je to ipak Jo Min Soo? 495 00:50:50,518 --> 00:50:53,478 Napustit će oboje... 496 00:50:53,478 --> 00:50:56,518 i vidjeti gdje je sreća. 497 00:50:56,518 --> 00:51:02,922 Pyung je poslan u dvorac Dohwa, pa ćemo vidjeti rezultat. 498 00:51:19,853 --> 00:51:22,983 Ji Ran, drži se. 499 00:51:22,983 --> 00:51:25,007 Naravno da hoću. 500 00:51:25,963 --> 00:51:28,152 Ovo nije velika stvar. 501 00:51:28,152 --> 00:51:29,873 brate... 502 00:51:29,873 --> 00:51:36,307 Uzeo sam još mačeva u Bitka kod Hwangsana nego ovaj put. 503 00:51:54,742 --> 00:51:57,353 I ti bi se trebala ići liječiti. 504 00:51:59,393 --> 00:52:00,797 hej 505 00:52:03,867 --> 00:52:05,262 Nije ovdje. 506 00:52:44,632 --> 00:52:46,123 Ddang Sae! 507 00:52:46,123 --> 00:52:49,052 Trčanje! Trčanje! 508 00:52:52,858 --> 00:52:55,512 Ddang Sae! Ddang Sae! 509 00:53:17,768 --> 00:53:19,248 To je on. 510 00:53:19,248 --> 00:53:21,123 brate... 511 00:53:46,318 --> 00:53:48,422 Ostani tiho. 512 00:53:48,422 --> 00:53:51,318 Ako ne budeš vrištao, neću te ubiti. 513 00:54:07,387 --> 00:54:09,932 Ddang Sae! Ddang Sae! 514 00:54:21,052 --> 00:54:22,268 Yeon Hee. 515 00:54:22,268 --> 00:54:25,447 Yeon Hee! Moraš ga ubiti! 516 00:54:31,788 --> 00:54:33,902 Potez! Potez! 517 00:54:40,257 --> 00:54:41,668 Potez! 518 00:54:53,617 --> 00:54:55,222 Sjećaš se? 519 00:54:56,248 --> 00:54:57,902 Polje heljde... 520 00:54:59,007 --> 00:55:01,382 Pogledaj me! sjećaš li se 521 00:55:04,217 --> 00:55:08,907 Ovaj svijet je pakao za slabe. 522 00:55:11,347 --> 00:55:14,597 Idi k vragu. 523 00:55:39,603 --> 00:55:40,918 Umrijeti! 524 00:56:26,038 --> 00:56:27,498 jesi li dobro 525 00:56:31,262 --> 00:56:32,748 Gotovo je. 526 00:57:03,682 --> 00:57:05,068 žao mi je 527 00:57:16,188 --> 00:57:17,427 Yeon Hee... 528 00:58:04,144 --> 00:58:14,144 Titlovi DramaFever 529 00:58:23,532 --> 00:58:25,358 [Šest letećih zmajeva] 530 00:58:25,358 --> 00:58:29,307 Ne znam koliko je prošlo budući da sam spavao kao sinoć. 531 00:58:29,307 --> 00:58:33,527 Tko je taj što je iskočio među leševima? 532 00:58:33,527 --> 00:58:35,237 Ne znam ni ja. 533 00:58:35,237 --> 00:58:37,262 Zavjera za atentat? Nisam ja! 534 00:58:37,262 --> 00:58:38,813 - Bilo je neke organizacije. - Organizacija? 535 00:58:38,813 --> 00:58:41,077 - Imaju poseban simbol. - Simbol? 536 00:58:41,893 --> 00:58:44,853 Samo isporučite ovo. 537 00:58:44,853 --> 00:58:46,443 Je li to bila zamka kao što sam očekivao? 538 00:58:46,443 --> 00:58:49,172 To je najkobniji protunapad. 539 00:58:49,172 --> 00:58:52,402 Što će se stvarno dogoditi? 540 00:58:52,452 --> 00:58:57,002 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0